The world is not beautiful.

"The World is Not Beautiful!"

So don't be pushed by your problems, be led by your dreams.

Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça...

Sempre fui rapariga para ter medo de cães. Não sou assustadiça ao ponto de começar a berrar e espernear no meio da rua caso veja algum mas, cães no geral sempre me fizeram comichão. Aliás, nunca tive problemas com aqueles mais pequenos ou quietinhos. Digo pequenos OU quietinhos porque poderia rapidamente desenvolver uma teoria sobre a energia de um cão ter uma relação proporcionalmente inversa ao seu tamanho. Resumindo um pouco, consigo conviver com cães que não passem facilmente do nível dos meus ombros (caso saltem ou se levantem, sou pequena mas nem tanto!).
Ainda me lembro um dia que fui jantar a casa de uma amiga minha e, mal a pobre coitada tinha acabado de estacionar o carro e saíamos em direcção ao portão, vejo uma enorme bola de pêlo a correr, arfar e babar por todo o lado. Escusado será dizer que nunca entrei tão rápido num carro. E por muito que lhe tenha custado o bichinho teve que ficar preso lá fora e mais nada.

Ora, tudo isto para dizer que agora quero um cão. Tem que ser daqueles pequenos, com pouca tendência para crescer em demasia, e terrivelmente fofinho. Daqueles que criam diabetes só de olhar!!

Tem uma loja de animais perto de minha casa com os cachorrinhos mais ternurentos de toda a humanidade. Tem lá um em especial que até me está a fazer olhinhos, vejam lá. Olhinhos tão queridos e cada vez mais difíceis de ignorar.

I was always a person afraid of dogs. Well, not exactly the type of girl who'd scream and kick each time coming accross a dog in the street, but let's just say that dogs in general always provoked me a certain itch. I never had problems with the small or quiet ones. I say small OR quiet because I could easily develop a study case about their energy being inversely proportional to their size. 

Basically, I can live with dogs who can't reach my shoulders (while jumping, I'm tiny but not THAT tiny!). I still remember the day I went to have dinner at a friend's house and, as soon as we parked the car and went out, I saw this huge ball of fur running, panting and drooling everywhere. Needless to say, Sara never entered a car so quickly. And, no matter how mean that might sound, the animal had to be locked outside. 

But what I wanted to explain with all of this was that I want a dog now. It must be small, with little tendency to grow, and terribly cute. The type of dog who can give you diabetes just by looking at you!!

I've this pet store near my house which always has the most cuddly puppies of the mankind and there's this one in particular that is totally ogling me with those sweet - and increadibly hard to ignore - eyes!

Mads - The Lying Game

Só por acaso, era rapariga para trocar de guarda-fatos com a Mads da série The Lying Game. A série pode não ser a melhor de todas mas, com certeza, tem as personagens mais bem vestidas de toda a televisão americana.

I'd gladly switch closets with Mads from the tv show The Lying Game. It's not the best show but the whole cast is definitely one of the best dressed ones.

Olha, diz-se por aí que estou viva!

Bem, finalmente acabou o trabalho esta semana! Tenho andado feita maluca de um lado para o outro a resolver isto aqui, aquilo ali e por aí adiante. Nos últimos 3 dias nem coloquei as vistas no computador e isso já por si só diz muita coisa! Aliás, arrisco mesmo a dizer que passei 10 minutos a tentar encontrar o PC porque já nem me lembrava em que canto da casa o deixara (para vossa informação estava debaixo da mesa da sala!). Mas enfim, é tudo por uma boa casa. A minha carteira já teve demasiados AVCs nos últimos tempos, precisa de uma pequena recuperação de vez em quando. 

E falando em recuperação. Ontem, tive a ideia brilhante de sair à noite, mesmo entrando para trabalhar hoje de manhãzinha. Sendo assim, vou tentar relaxar ao máximo esta noite. Eu, o Doctor Sheldon Cooper e o Sr. Pacote de M&Ms tendo uma noite de relaxamento de topo!

Well, I'm finally done with work for this week! I've been going crazy, running around everywhere. Working here, working there, and so on. In these last 3 days I didn't even put my eyes on my computer, and trust me, that says a lot! I'll even dare to say that I spent 10 long minutes searching for the damn computer since I didn't even remember in which place I left it (if you're interested, it was under our dinner table!). But, oh well, it's all for a good cause. Lately my wallet had too much strokes so it definitely needs a small recover once in a while.

And speaking of recovers. Last night, I had this brilliant idea of going out with some friends, completely aware that I had to go to work early in the morning,. This means that for tonight I'll just try to relax as much as I can. It will be me, Doctor Seldon Cooper and Sir.M&M's Package having an esplendid night!

Oh, Las Vegas!

Já o disse uma vez e volto a dizer...quero ir a Las Vegas! Sempre comentei que adorava casar-me por aqueles lados mas, por agora, decidi diminuir a fasquia e então só peço mesmo para pelo menos um dia poder lá ir.

I said it once, I'll say it twice...I wanna go to Vegas! I always talked about how much I'd love to get married in there, but for now I decided to start asking a little less to see if it works. Now I just want to at least go there.

É simplesmente daqueles locais que faz uma pessoa desejar alguma dia poder perder-se por lá. E quando digo perder-se digo-o em todos os possíveis sentidos dessa palavra, se é que me entendem...

It's just one of those places where a person wishes she could lose herself in there. And when I say lose I mean it in every possible meaning of the word, if you know what I mean...

Se alguém estiver interessado em me oferecer a viagem ou apenas contribuir com uma ajudazinha para que tal aconteça, é favor de me contactar que sou simplesmente adorável! hahah

If there's anyone interested in giving me this trip or at least helping me getting it, please contact me, I assure you I'm an adorable package! hahah

Londres!

No outro dia andei a arrumar o computador e então vasculhei tudo o que tinha para aqui. Como também andei a mexericar na minha pasta de imagens, foi aí que deparei-me com a velhinha pasta da minha viagem a Londres.

É esquisito pensar que faz 5 anos que fiz essa viagem, quando apenas parece que foi há 1 ano ou 2. É ainda mais esquisito ver-me nas fotos com 16 anos, gorducha, cabelo nojento e um ser humano basicamente grotesco. Mas enfim, nem todos nós podemos ser abençoados pela puberdade. 

I decided to clean my computer the other day and because of that I had to go through all my files in order to put everything on its place. And that's when I came accross my old file with pics from my trip to London.

It's weird to think that was 5 years ago when it only seems 1 or 2 years. It's even more awkward to see me with 16 years-old, fattie, gross hair and basically a ridiculous human being. But, oh well, not all of us can be thankful to puberty.

Hospital St.Mary's Hospital ou, como prefiro chamar, Hospital-Onde -Um-Dia-Irei-Dar-À-Luz-Os-Meus-Filhos. Ficava perto do hotel onde dormimos. E olhem só o pópó todo querido!!

Hospital St.Mary's Hospital or, as I like to call it, the Hospital-Where-I-Will-Give-Birth-To-My-Kids-One-Day. It was pretty close to the hotel where we stayed. And look at the cute car!!

~*~

Tirada num parque qualquer, com um nome qualquer que me recuso a levantar para ir ver o nome. Apesar de ter ido na primavera, podem ver que o tempo por aqueles lados é sempre bastante agradável! hahah

Olhem para o casal fofinho no banco! Quando eu for velhinha e reformada (gosto de pensar que vou ter reforma, ok?) também vou ser como aquela velhinha na foto. Vou arrastar o meu marido até ali e vai ter que levar comigo até morrer de ataque cardíaco.

Picture taken at some park which name I refuse to get up and go search for it. Despite being already spring when I went there, you can clearly see how british weather seems to be lovely! hahah

And look at the cute couple at the bench! When I get old and retired (I like to think I'll have retirement, ok?) I'm gonna be like that old lady on the picture. I'm gonna  drag my husband to the park and make him put up with me until he dies with an heart attack.

~*~ 

Ainda no mesmo parque. A minha pessoa numa versão bolinha.

Still at the same park. Little me - fat version.

~*~

Onde quer que me case -se me casar - vai ter que haver destas árvores, porque são adoráveis e eu quero. A noiva quer, a noiva tem.

Wherever I'll get married - IF I get married - I wanna have these trees there, just because they're adorable and I want it. The bride wants, the bride gets.

~*~

 A minha pessoa obviamente atrasada para apanhar o comboio para Hogwarts.

Little me obviously late for train to Hogwarts.

~*~

Na estação onde gravaram os filmes do Harry Potter. Daria o nome correcto da estação mas, novamente, estou com demasiada preguiça para ir verificar o nome.

At the train station where Harry Potter movies were recorded. I'd give you the right name of the place but, again, I'm too lazy to go check it.

~*~

Foto tirada na ponte da mesma estação das fotos anteriores. Estava em obras como podem ver, já que as gravações do filme começariam pouco tempo depois. Foi neste local que, no primeiro filme, o Harry olhava para o bilhete, comentava que aquela plataforma não existia e o chato do Hagrid desaparecia. Só é mesmo pena que o homem voltasse sempre nos restantes livros!

This was taken again at the same station. As you can see, there were some works there, the filmings were gonna start a few months later. This was the place where, in the first movie, Harry looks at his ticket, says something about how that platform doesn't exist and the boring Hagrid disappears. Shame he appears in all the followed books.

~*~

O nosso transporte durante toda a viagem...porque é o que um verdadeiro turista faz.

Our transportantion during the whole trip...because that's what a real tourist chooses.

~*~

Gosto tanto daquela coisa ali no topo. É querida, adorável e quase a tocar na linha do "gay".

I love that little thing at the top. It's sweet, adorable and almost "gay".

~*~

Equus - o verdadeiro motivo porque fomos lá. Oh, peça mai' linda.

 Equus - the real motive we went there. Oh, what a lovely play.

~*~

Gosto tanto desta foto. Foi desde sempre a minha favorita! O trabalho dos senhores polícias por aqueles lados deve ser bem mais divertido. 

I LOVE this picture so much. It was always my favorite by far! Working as a policeman there must be way funnier!

~*~

Precisa de apresentações? ;) 

Does it really need presentations? ;)

~*~

Tower Bridge - e sim, só me lembro do nome por causa da foto seguinte. É daquelas pontes que uma pessoa chega lá e só diz "Olha, afinal existe mesmo na vida real!". Culpa dos filmes. 

Tower Bridge - and yes, I only remember the name because of the next photo. It's one of those bridges that when we see it live the only thing we say is "Look, it really exists in real life!". I blame the movies.

~*~

Eu, adolescente.

Little me, teenager.

~*~

Gosto tanto de dizer adeus quando vejo destes autocarros lá no Porto. Mas isso deve ser por ser a tótó que sou.

 I like to wave goodbye when I'm in Porto and I see these buses. But maybe that's just me being a dork as always.

~*~

Hamleys - basicamente, o Toys 'R Us para quem tem melhor gosto, classe e dinheiro no bolso. O pessoal por aqueles lados tem que ser sempre mais chique!

Hamleys - basically, a Toys 'R Us for those with better taste, class and money in the pockets. People in that city seems to have the need to be more chic!

~*~

 Fotos como esta faz-me quase ter pena do pessoal que tem que tirar a carta de condução em Londres. Depois penso que isso significa que eles VIVEM em Londres...e deixo de ter pena.

Pictures like this makes me almost sorry for those who have to take their driving lessons in London. But then I think that means they LIVE in London...and I'm not sorry anymore.

~*~

Muito mais giro à noite.

Much better at night.

~*~

Novamente no parque. Sim, tínhamos hotel e não dormimos no parque! Fiquem lá descansadinhos!

At the park...again. Yes, we did have an hotel so we didn't sleep there, keep calm!

~*~

O portão da minha futura casa. Dizem que é da realeza mas, cá para mim, isso deve ter sido roubado aos  Hufflepuff! 

My future home's gate. They say this belongs to royalty but, for me, this must have been stolen from the Hufflepuffs.

~*~

A casa onde vou viver com o meu Príncipe Harry. Preferia o William, mas como esse já se foi fica-se com o prémio de consolação. 

The house where I'm gonna live with Prince Harry. I liked William better but, since he's already taken and out of the market, I guess I'll have to satisfy myself with the second best option.

~*~

E como extra, a porta de trás do teatro onde fomos e onde o Dan teve a dar autógrafos enquanto o porcalhão do pai dele se armava em guarda-costas. 

A bonus picture, the backdoor of the theater when we went and where Dan gave autographs while his stupid dad acted like his bodyguard.

História de umas maminhas perdidas...

Não era fantástico se todas tivéssemos direito a um par de maminhas como estas? Eu cá, no que toca a esse campo, infelizmente saí ao meu pai. É triste, mas até podia alugar essa parte para construção de um terreno de futebol, quem sabe?  

Bem, no fundo, no fundo, eu suspeito que tudo isto se deve à necessidade constante que a minha mãe tem de poupar. Quando a pobre coitada foi-me encomendar lá à fábrica das cegonhas, se calhar as mamocas eram um apetrecho extra que custava mais uns eurinhos - naquele tempo escudos - extra então a pobre da mulher lá pensou e convenceu o meu pai "Deixa lá isso, homem, a nossa menina não vai precisar disso!". Errado, muito errado!! Dessa forma, lá acabei por ser encomendada assim, sem peitos, como um material defeituoso. Aliás, começo mesmo a acreditar que, provavelmente, naquela altura, estaria exposta na parte dos saldos ou dos materiais das colecções anteriores. 

Wouldn't be great if we all could have a pair of boobs like these? Personally, when it comes to this aspect, unfortunately I ended more like my father. It's sad but maybe I could rent it and make a football stadium in it, who knows?

Deep down, I suspect this was the result of the constant need to save money that my mom has. When she went to the storks' factory to order me, the boobs subject probably required an extra money so she ended up thinking to herself  and convincing my dad "Oh, let that go, man, our little girl won't need that". Wrong, really wrong!! So there I was, ordered without boobs, as a defective material. I'm  even starting to believe that, at that time, I was probably on the sales shopping part or where they put the material from the previous collections.

Come to mama!

Há algum tempo atrás disse algo sobre ter necessidade de gastar dinheiro quando não me sinto bem. Ora, parece karma, mas esse tipo de situações só aparece naquela altura do mês em que há tudo menos uns eurinhos extra na carteira, apenas para poder despachar.

Não é nada extremamente grade, apenas acho que só agora bati com o nariz contra realidade e está-me tudo a cair em cima. Mas que se dane, também pior é que não fica. Se pensar bem, até poderão nem ser tempos realmente difíceis, eu é que só estava habituada àqueles bons tempos. De qualquer das formas , é por tudo isto que qualquer um destes vestidos ficaria fofinho no meu guarda-fatos. O meu guarda-fatos é meio que mágico, arranja sempre um espacinho lá pelo meio, especialmente para estas coisas. Neste caso, tenho especial carinho pelo quatro primeiros vestidos. Não faço a mais pequena ideia de onde são, ou se sequer estão à venda, mas adoro motivos florais e a forma dos vestidos é simplesmente a ideal. Dá aquele toque feminino e adorável a qualquer mulher. Oh coisinhas mais lindas da mamã.

Some time ago I wrote something about my need to spend money when I'm not feeling at my best. Well, it looks like karma likes to kick me in the ass or something close to that. These type of situations only happends to me during that time of the month when there's no extra money to spend. 

It might not even be a very difficult time but I think that, only now, reality actually hit me in the face, figuratively speaking, and everything is falling over me. I'm trying to stay safe on my whatever-mood because it really can't get worse than already is but I really hoping for better times. And it's basically because of this whole situation that I definitely think that any of these dresses would look amazing on my wardrobe. I believe my wardrobe is magic! There's always a small space in there, especially when we're talking about these type of beauties. I'm developing a special love for the first four dresses. I've no idea where are they from or if they're even being sell anywhere, but I love floral dresses and the shapes are simply perfect. It totally gives the feminine touch which makes any woman adorable while wearing it. Oh, sweet little things, come to mama.

Só me dá vontade de apanhá-los numa loja e ficar lá a olhar para eles que nem uma tarada.

I just feel like catching them in a store and stand there looking at them like a freak.

As perguntas de uma vida.

Algo que não compreendo e sinceramente duvido que alguma vez isso irá mudar é o facto de, nós mulheres, estarmos toda a vida sujeitas ao que eu costumo chamar de "Perguntas da Vida".

Quando somos mais novos e estamos a crescer, exactamente quando estamos naquela fase da vida em que somos chatos, deformados e não sabemos realmente quem somos, temos sempre alguém a perguntar-nos "E namorado?". Não importa a idade da pessoa, ou sequer o grau de afinidade que tem para connosco, a pergunta sobre o namorado acaba sempre por aparecer.

Na altura em que arranjamos namorado respiramos fundo por inocentemente pensarmos que nos vimos livres da tal pergunta irritante. Até que aparece outra. "Para quando o casamento?". E é importante ter em conta o detalhe de que é sempre perguntado à mulher, nunca ao homem da relação. Suspeito que seja uma maneira simpática de nos chamarem bruxas ou algo por aí.

Quando nos casamos vêm então a pressão: "E filhos?". Ora, a vontade de responder "E para quando uma viagem aos Himalaias sem retorno?" é maravilhosa e compreensível mas lá temos nós que ir fazer o raio do filho. Quando o termos, a pergunta é ainda modificada para "E para quando um irmãozinho?". Minha gente, isto não é a rotunda da Boavista e não há uma fábrica de nenucos entre as pernas! 

O que vem a seguir "E então, para quando a morte?"...

Something I don't really understand and honestly I doubt I ever will, is why us, women, need to live our entire lives answering what I call "The Life Questions".

When we're young and still growing, during that part of life when we're boring, deformed and do not really know what exactly we are, we always have someone asking us "What about your boyfriend?". No matter how old the other person is or how close she is to us...we always get that question during  a small talk. It's like you NEED to have one.

When we finally get a boyfriend we think we can finally breath in relief. I mean, until the next one comes! "When is the wedding?". And what's even more annoying is the fact that they always ask the woman, not the man in the relationship. I don't know if they're trying to call us witches or something around that but it's still unfair.  

But a marriage eventually comes, at least most of the times, and with marriage comes another type of pressure, and the hardcore one. "What about children?". The idea of answering "What about a trip to Himalayas without return?" is amazing, I know and I understand but we eventually have a kid and it comes another one "Don't you think he needs a brother?". People need to understand that we don't have a doll factory between our legs!

What's next? "So, what about death...?"

Once upon a time...

Quando eu era mais pequena e ainda uma mera desculpa de pessoa, era só a maior nerd de Harry Potter que tinha a primeira folha da Pedra Filosofal mais decorada que a tabuada. E se é para continuar a chutar podres da pré-adolescência, eu também gostava de pensar, naquela altura, que ia acabar casada com este jovem. Ainda bem que só temos 13 anos uma vez na vida.

When I was little and still an excuse of a person, I was the biggest Harry Potter nerd around town and I knew.  by heart, the first page of The Philosopher's Stone, even better than the multiplication table. And since we're throwing away random dirty little secrets from childhood, at that time I used to like to think that I'd end up married with this young boy. Thank God we're only 13 once in a life time.

Louise Erdich.

 “Life will break you. Nobody can protect you from that, and living alone won’t either, for solitude will also break you with its yearning. You have to love. You have to feel. It is the reason you are here on earth. You are here to risk your heart. You are here to be swallowed up. And when it happens that you are broken, or betrayed, or left, or hurt, or death brushes near, let yourself sit by an apple tree and listen to the apples falling all around you in heaps, wasting their sweetness. Tell yourself you tasted as many as you could.”

Louise Erdrich

Sad, but true.

Vocês também querem?

O  meu sonho sempre foi ter o meu T0. Um lugar pequeno, arejado, moderno e meu. Já que ainda não se paga por sonhar, sempre quis que esse lugarzinho fosse em Nova Iorque. Evidentemente que não saía nada insatisfeita se o pudesse ter cá em terras lusitanas. Sou pobre mas não sou mal agradecida.

Porém, devido a este sonho tenho reparado que nos últimos tempos, leia-se meses, a tendência para imaginá-lo começa a ultrapassar os limites da sanidade. Acabando por ser uma mera curiosidade sobre mim, a verdade é que adquiri o hábito de imaginar como qualquer loja pequena que entro daria um bom T0 para mim. Claro que nada bateria o meu pequeno apartamento, completamente envidraçado, no 38º andar numa rua movimentada de Nova Iorque, mas há falta de melhor perde-se tempo no mundo da imaginação.

I always dreamed about having my own studio apartment. A small, modern and airy place I could call mine. Since we still don't pay taxes for dreaming, I always wanted to have a place in New York. It's not that I'd be completely unsatisfied to have my own place in a portuguese land, but a girl can only dream...

Because of this silly dream I've recently noticed I've a slightly weird tendency. I enter a small store and I find myself thinking about how it would look if it was actually "my" own studio Yes, a s.t.o.r.e. 

Of course, nothing could beat my dream-apartment, completely glassed, on the 38th floor in a busy New York street. But, oh well, when there's nothing better to do, we spend a few of our time dreaming and planning a non-existent life. It doesn't hurt, right?

Studios are the cutest thing ever!

Oh, dear life...

“Sometimes hours can feel like minutes, and sometimes a single second can last a lifetime.”

Eu tenho um pequeno defeito. Bem, na verdade tenho vários pequenos defeitos mas este é especial porque envolve um objecto sagrado para qualquer ser humano...a carteira. Todos temos maneiras diferentes de lidarmos com situações difíceis, ou então maneiras diferentes de melhorar o nosso humor quando algo ou alguém nos faz sentir mal. Há quem chore durante horas a ouvir músicas lamechas, há quem coma gelados e chocolates à frente da televisão, há quem cozinhe, e há quem vá às compras como eu. Posso comprar apenas uma pastilha elástica, mas ou saio de casa para gastar dinheiro ou fico lá dentro até dar em maluca. 

Em breves palavras, hoje lá me deram uma razão para comprar verniz endurecedor para as unhas. Que mais algum moço se lembre de me desapontar e passo à compra do cálcio para as fortalecer ainda mais! O aviso fica feito.

I've a small weakness. Well, actually I do have several small weaknesses but this one is special because it envolves one of the most sacred objects for any human being...the wallet. We all have different ways of dealing with difficul situations and different ways to improve our mood when someone thinks it's funny to make us feel bad. There's people who cry for hours while listening to sappy music, people who eat ice cream and chocolates in front of the tv, people who cook and people who go shopping (like me!). I don't care if I just can buy a chewing gum, when I feel bad I know I just need to get out of home and spend some money, even if it's only 5 cents.

In short, I'll just say that today someone gave me the perfect reason to buy a new nail polish to harden my nails. If another guy decides to do the same thing one more time I'll just purchase some calcium to harden the nails even more. And yes, this was a warning!

11 de Setembro

Há 10 anos atrás o mundo estava parado, embasbacado, a olhar para o televisor. Há 10 anos atrás eu estava num quarto de hospital à espera de saber se o meu avô tinha sobrevivo a uma operação importante por causa do cancro nos intestinos.

Há 10 anos atrás quase 3.000 pessoas morreram nos atentados. Há 10 anos atrás o meu avô sobreviveu à operação. Sobreviveu a um cancro, para depois ter outro nos pulmões e sobreviver novamente, até o maldito cancro apanhar-lhe a cabeça e termos que decidir se arriscamos a operação ou esperamos que a morte chegue.

All in all, a mini-sara deixa um "olá" para o Sr.Joaquim, onde quer que ele esteja agora.